【案情简介】
2013年3月间，被告人肖某与某机械装配厂保安江某里应外合，先后三次潜入该厂，共盗取铜丝、机器零件达34000元，并以2700元分三次卖往邻县一废品收购站。后两被告被公安机关抓获，公安机关侦查终结后将案件移送人民检察院提起公诉，在法院公开审理之前，某机械装配厂向人民法院提起附带民事诉讼，要求两被告赔偿因盗窃行为给该厂造成的直接损失34000元。
【法律问题】
某机械装配厂能否提起刑事附带民事诉讼？
【齐信说法】
我们认为，被害人可提起附带民事诉讼，理由如下：
首先，附带民事诉讼的成立条件。根据刑事诉讼法的有关规定，附带民事诉讼成立条件包括：1、以刑事诉讼的成立为前提条件；2、提起附带民事诉讼的原告人符合法定条件；3、有明确的被告人及具体要求和事实根据；4、被害人的物质损失是被告人的犯罪行为造成的；5、属于人民法院受理附带民事诉讼的范围。本案被害人符合上述五个条件，可提起附带民事诉讼。
其次，对“物质损失”的理解。《刑事诉讼法》第99条规定，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。如果是国家、集体 财产遭受损失的，可在提起公诉时附带民事诉讼。《刑法》第36条规定，由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处分外，并应根据情况判处赔偿经济损失。上述法律规定，分别出现了“物质损失”、“财产损失”、“经济损失”，但在附带民事诉讼赔偿范围问题上，三词应是同义的，尽管在其他场合，三者的内涵并不完全相同。这说明在附带民事诉讼赔偿范围上，只要不是精神方面的损失，不管是“物质损失”、“财产损失”、“经济损失”都是附带民事诉讼的赔偿范围。
再次，“追缴”、“退赔”并不排斥附带民事诉讼。《最高院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第5条规定，犯罪分子非法占有、处置被害人财产而使其遭受物质损失的，人民法院应当予以追缴或责令退赔。经过追缴、退赔仍不能弥补损失的，被害人另行提起民事诉讼。该规定是对人民法院在刑事审判中的职责进一步明确和要求，即对此类案件人民法院应当依职权向被告人进行追缴，责令退赔，其目的一方面是为了更加积极有效地补救被害人的“物质损失”，另一方面也是为了减少被害人的诉累。但此规定并不能排斥或取代被害人的附带民事诉讼权利，“追缴”与“查封”、“扣押”被告人的财产一样，只是诉讼过程中人民法院依法采取的强制措施，与被害人行使诉权是完全不同的两个概念。即使被害人不提起附带民事诉讼，人民法院也应当依职权向被告人进行追缴，责令退赔。
综上，我们认为本案被害人可提起附带民事诉讼。
文件提供：陕西齐信律师事务所 网址：www.qixinlawfirm.com；电邮admin@qixinlawfirm.com；电话：029-88381089，400-800-1240。
